alkot�-el�ad�k: Bak� Tam�s, Cz�t�nyi L�szl�, Dombi Kati, Gold Bea, Kiss Erzsi, Lipka P�ter, Nagy Andrea, Oldal Istv�n, Sipos Orsolya, Tolnai Lea, Umniakov Nina,
Tr. Szab� Gy�rgy
d�szlet: Sebest�ny Ferenc, Oldal Istv�n
f�nyterv: Kocsis G�bor
zene: Kiss Erzsi
zenei koordin�tor: Temesv�ri Bal�zs
jelmez: Berzsenyi Krisztina
vide�: Ernst S�ss
speci�lis kell�kek: Sipos Orsolya, Kocsis G�bor, Oldal Istv�n
munkat�rs: Varanyi �gnes
rendez�-koreogr�fus: Goda G�bor

Szem�lyess�g, k�lt�is�g, m�tosz, abszurdit�s. Isis �s a tizenn�gy r�szre feldarabolt Osiris gyermekei a mai napig, folyamatosan �jra�lik a r�gi t�rt�netet. Ami k�v�lr�l s�rthetetlen, az bel�l beteg �s v�g�l m�gis sz�tporlad. Egy izol�lt, steril vil�g �hatatlanul bel�lr�l rohad. Az idill mindig ijeszt�en titokzatos. Prof�n r�tusok, k�pi �s zenei jelens�gek. Cselekv� sz�nh�z.
(t�mogat�k: Nemzeti Kultur�lis �r�ks�g Miniszt�riuma, Nemzeti Kultur�lis Alapprogram, F�v�rosi K�zgy�l�s Kultur�lis Bizotts�ga, Soros Alap�tv�ny, Traf�, Fon� Budai Zeneh�z, Albeo Kft., Zumfilm)

tov�bbi el�ad�s: okt�ber 20.

"A Parasztoper�ban egy balladisztikus t�rt�netet dolgoztunk fel opera form�ban. Zen�j�nek alapja az erd�lyi magyar n�pdalok, a barokk �s a rock bizarr, m�gis homog�n elegye.
A t�rt�net tal�n sokak sz�m�ra ismer�s lesz. Nekem a nagymam�m �gy mes�lte, hogy Szabadsz�ll�s k�rny�ki emberekkel t�rt�nt ez meg nagyon r�gen. Bocs�ss�k meg nekem, ha egyel�re csak annyit �rulok el bel�le, hogy lesz benne n�h�ny boldogtalan sors� ember, szenved�ly, humor, v�rfert�z�s �s gyilkoss�g.
Akinek tetszik, n�zze meg t�bbsz�r is!
Akinek nem tetszik, n�zesse meg mag�t!" (Pint�r B�la)
(t�mogat�k: Nemzeti Kultur�lis �r�ks�g Miniszt�riuma, Nemzeti Kultur�lis Alapprogram, F�v�rosi K�zgy�l�s Kultur�lis Bizotts�ga, Soros Alap�tv�ny, Szk�n� Sz�nh�z, Picaro Alap�tv�ny)

www.picaro.hu

tov�bbi el�ad�sok: okt�ber 21-22.

"Teljes�tm�nyorient�lt vil�gunkban m�g nagyobb feladatot jelent az �rt�k m�rt�krendszer�nek kialak�t�sa. Tabuk repedeznek, �j, v�lt vagy val�s igazs�gok sz�letnek �s halnak el minden pillanatban, �gyesked� epigonok vagy megsz�llott �jkori spiritiszt�k keresik sz�zadunk val�s lelk�t �s tapogatj�k a k�d�s utat, mely elvezethet technokratizmusba csontosodott �n�nkh�z. Sosemvolt temp�t dikt�l a XXI. sz�zadi Faustok sokas�ga.
�s itt az els� zavarba ejt� k�rd�s: mi az �rt�k? A zs�rinek akarva vagy sem, meg kell fogalmaznia azt, amire t�n j� esetben majd a k�s�i ut�dok adnak magasztal� vagy ajakbiggyeszt� v�laszt. A t�lzott kock�zat elker�l�se v�gett a zs�ri �gy gondolta nem min�s�t, igaz�n nem is �rt�kel, sokkal ink�bb teret nyit az id�ig csak sz�kebb k�rben ismert fiatal "sz�nh�zcsin�l�k" el�tt, felvillantva �n�knek a kort�rs t�ncm�v�szet izgalmas, soksz�n� lehet�s�geit. K�rem, fogadj�k �ket nyitottan, hogy saj�t vil�gukba var�zsolj�k �n�ket."(K�ll� Mikl�s)

okt�ber 22. 20.00 Merlin Sz�nh�z
Fejes �d�m: Images
el�adj�k: Fejes �d�m, H�mor J�zsef, J�n�s Nikoletta, M�sz�ros Zizi
koreogr�fus: Fejes �d�m  

okt�ber 23. 20.00    OFF PROGRAM    Petrik Lajos Vegyipari Szakk�z�piskola
OFF T�ncsz�nh�zi T�rsulat: Lux
koreogr�fus: H�d Adrienn
(tov�bbi el�ad�sok: okt�ber 24-25.)

szerepl�k: B�nki Gergely, Cs�k�nyi Eszter, Gyabronka J�zsef, Katona L�szl�, L�ng Annam�ria, Mucsi Zolt�n, Nagy Zsolt, P�terfy Borb�la, R�ba Roland, S�rosdi Lilla, Scherer P�ter, Terhes S�ndor, Viola G�bor, Werner Tilo
zeneszerz�: Melis L�szl�, Luk�cs Mikl�s
zen�szek: Luk�cs Mikl�s, Nov�k Csaba, Ol�h K�lm�n, Szokolay Bal�zs
d�szlettervez�: �gh M�rton
jelmeztervez�: Varga Kl�ra
jelmezkivitelez�: Kiss J�lia
f�nytervez�: B�nyai Tam�s
koreogr�fus: Horv�th Csaba
dramaturg: Veress Anna, K�rp�ti P�ter, Forg�ch Andr�s, Er�s Bal�zs
maszk: Nagy Fruzsina
rendez�asszisztens: T�th P�ter
produkci�s vezet�: G�sp�r M�t�
rendez�: Schilling �rp�d

Az el�ad�s arra v�llalkozik, hogy �ttekintse Magyarorsz�g rendszerv�lt�s ut�ni t�rt�net�t. C�lunk nem a megt�rt�nt esetek lajstromoz�sa, v�lt vagy val�s �sszef�gg�sek felmutat�sa, a t�nyfelt�r�s vagy a leleplez�s; a darab csak j�tszik a t�nyekkel, a val�s�got keveri a fikci�val, hogy a k�znapib�l l�trej�hessen egy szuver�n, f�lig-meddig mesei, sz�npadi vil�g, amely groteszk-szatirikus l�t�sm�ddal veszi szem�gyre Magyarorsz�g, illetve Kelet-Eur�pa elm�lt 13 �v�t. Nem sz�ndarabban gondolkodunk, hanem el�ad�sban, m�g ink�bb esem�nyben. Ezen az est�n nemzeti �nvizsg�latot tartunk a sz�nh�zi forma seg�ts�g�vel.
Az el�ad�s, a t�ma gazdags�g�nak megfelel�en sokf�le st�luselemet �s sz�nh�zi form�t haszn�l, a b�bj�t�kt�l a vide�ig, a klasszikus id�zetekt�l a boh�ctr�f�ig, a n�pt�nct�l az operettig. Az el�ad�s hangulat�t meghat�roz� zenei sz�vetet a hajl�ktalan-versekre kompon�lt k�rusm�vek �s az �l� zene alkotja.
(Kr�tak�r produkci� a Magyar Cirkusz �s Variet� Kht.-vel, az MC 93 Bobigny-vel, a CDN Orl�ans-nal, a THEOREM-mel /a Culture 2000 t�mogat�s�val/, a Zs�mb�ki Szombatokkal koprodukci�ban; t�mogat�k: Nemzeti Kultur�lis Alapprogram, F�v�rosi K�zgy�l�s Kultur�lis Bizotts�ga, Soros Alap�tv�ny)

www.kretakor.hu

el�adj�k: Caroline de Cornière, Joseph Trefeli, Kylie Walters, Mike Winter, Asier Zabaleta
d�szlet: Gilles Lambert
jelmez: Caroline de Cornière, Samantha Fran�ois-Kapitz
f�nyterv: Pascal Burgat, Jean-Marc Serre
technikai vezet�: Pascal Burgat
st�di�felv�telek: Andrès Garcia
zene: Hans-Peter Kuhn, Ary Barroso �s m�sok
adminisztr�ci�: Airelle Buff
kommunik�ci�: Christine Hirsig
tan�csad�: Gabriel D�coppet
koreogr�fia: Caroline de Cornière �s Guilherme Botelho, a t�ncosok k�zrem�k�d�s�vel

"Aki egyed�l eszik egy �tteremben, t�bbet vesz mag�hoz, mint csup�n az �telt." (G. Haldas)
A vil�gh�r� Alias Compagnie m�sodszor l�togat a Traf�ba, �s ez�ttal is legfrissebb munk�j�t hozza el. Az el�ad�s els� r�sze a 2000-ben a Rencontres chor�graphiques internationales fesztiv�lon Seine-Saint-Denis v�ros�nak alkot�i d�j�t kapta. A szomsz�d szag�ban egy olyan �tterem vil�g�ba nyer betekint�st a n�z�, ahol a val�s�g k�t s�kja egyszerre van jelen. Az Alias szokatlan helysz�neken j�tsz�d� el�ad�saira jellemz�en ez�ttal is finom, zavarba ejt�en r�szletgazdag k�pet kapunk a j�t�k alakjair�l. A realisztikus portr�kat ny�zsg�, szakadatlan, v�ratlan fordulatokban gazdag cselekm�ny keretezi. Az Alias k�n�lta m�sodik val�s�g elemei egyt�l-egyig �letszer�ek, �m az azokb�l �ssze�ll� k�p egyszerre ismer�s �s furcs�n irre�lis.
(a Traf�val k�z�s rendezv�ny; t�mogat�k: D�partement des affaires culturelles de la Ville de Genève, D�partement de l'Instruction Publique du Canton de Genève, Pro Helvetia - Fondation Suisse pour la Culture, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Sophie und Karl Binding Stiftung, la Loterie Romande, CORODIS, Lombard Odier & Cie; a Prix d'auteur du Conseil g�n�ral de la Seine-Saint-Denis, France /Rencontres chor�graphiques internationales 2000/ k�l�n t�mogat�s�val)

www.trafo.hu/

Az el�ad�st k�sz�t� Emma Rice �s Bill Mitchell - az angol Kneehigh t�ncsz�nh�zi t�rsulat vezet�i - munk�juk kiindul�pontj�ul egy bestsellert, a vil�g sz�mos n�p�nek folklorisztikus t�rt�neteit tartalmaz� k�tetet v�lasztottak. A v�geredm�ny, e gazdag k�pi vil�g� mese az �rd�g �s egy fiatal n� tal�lkoz�s�r�l sz�l, akit sz�lei eladnak �s nem is sejtik: a vev� maga a pokol ura. A t�ncj�t�k sor�n v�gigk�vethetj�k, hogyan fogadja sors�t az asszony, aki csendes kitart�s�val nemcsak meg�rzi embers�g�t, de a maga p�rtj�ra ford�tja �s megszel�d�ti a negat�v er�ket. Az el�ad�s sor�n kider�l: a k�t, egym�st�l elt�r� kultur�lis �r�ks�ggel rendelkez� alkot�g�rd�nak hogyan siker�l egy�ttesen megfejteni �s interpret�lni t�bb sz�z �ves gondolatokat, �sszeegyeztetve a mai alapnorm�kkal.
(t�rsproducer: Merlin Sz�nh�z; t�mogat�k: The British Council, Nemzeti Kultur�lis Alapprogram, British Airways)

www.szinhaz.hu/merlin

tov�bbi el�ad�sok: okt�ber 31., november 1-2.

zene: Percussion of Ethiopia, Sakata �s Halottk�s�r� (Bethlen, �szak-Mez�s�g) (r�szletek: Cs�k Zenekar �s Tiszta Sz�vvel); Son Sventa Cajvaltic (r�szletek: Mexico, Fiestas of Chiapas �s Oaxaca); Portof�l� (r�szletek: Cig�ny Folkl�r, Magyarorsz�g / Rom�nia)
sz�npadterv: Josef Nadj �s R�mi Nicolas
vil�g�t�s: R�mi Nicolas, Xavier Lazarini seg�ts�g�vel
jelmez: Bjanka Ursulov
d�szlet: Michel Tardif
festm�nyek: Jacqueline Bosson
vide�: Thierry Thibaudeau
technikai vezet� �s f�nytervez�: Xavier Lazarini
video- �s hangtechnikus: Thierry Thibaudeau
sz�npadmester: Val�ry Franch
turn�szervez�: Martine Dionisio
saj�t napl�ja �s Tolnai Ott� versei alapj�n
a koreogr�fi�t k�sz�tette �s el�adja: Josef Nadj

Nagy J�zsefnek �s t�rsulat�nak az idei Budapesti Tavaszi Fesztiv�lon bemutatott, legut�bbi munk�ja, A virraszt�k egy m�v�szi korszak z�r� darabjak�nt is felfoghat�. A folyamatosan saj�tos eszk�zt�r�t �p�t�, kutat� szellem� koreogr�fus figyelme �j ir�nyok fel� fordult. Hogy melyek ezek, hogy mi foglalkoztatja Nagy J�zsefet nemr�g kezd�d�tt alkot�i f�zis�ban, arra ez�ttal kaphatunk hiteles v�laszt. Az Egy ismeretlen napl�ja egy �j peri�dus szem�lyes hangv�tel� sz�l�el�ad�sa. Az el�ad�s �sbemutat�ja 2002. j�nius 6-�n, a Velencei Bienn�l�n volt.
(a Traf�val k�z�s rendezv�ny; a Centre Chor�graphique National d'Orl�ans �s a Th��tre de la Ville - Paris koprodukci�ja; a Centre Chor�graphique National d'Orl�ans t�mogat�i: Ministère de la Culture et de la Communication - Direction de la musique, de la danse, du th��tre et des spectacles, Direction R�gionale des Affaires Culturelles Centre, Ville d'Orl�ans, Conseil R�gional du Centre, Conseil G�n�ral du Loiret; a t�rsulat k�lf�ldi turn�it az A.F.A.A. t�mogatja)

www.trafo.hu/   www.josefnadj.com/

el�ad�k: V�mos Veronika, Kov�cs Gerzson P�ter
zen�szek: Kov�cs Ferenc, Budai S�ndor, Ol�h K�lm�n - heged�, Nov�k Csaba - nagyb�g�
l�tv�nytervez�: Kov�cs Gerzson P�ter
zeneszerz�: Kov�cs Ferenc
jelmeztervez�: Sz�cs Edit
koreogr�fus: Kov�cs Gerzson P�ter

"Az alkot�s �ltal vil�got teremt�, �nmag�t �s vil�g�t felmutat� �s meg�r�k�t�, a k�z�ss�g sz�m�ra hasznos, �rt�kes �s �rthet� emberre �s jeleire t�zezer �vek kult�r�i �p�lnek, mik�zben vall�sok, demag�g ideol�gi�k, cinikus haszonles�k, "racion�lis" civiliz�ci�k regul�zz�k, irtj�k, �lik, m�rgezik a szabad, teremt� Embert. De � - mindezen ront� t�rekv�sek ellen�re - otthagyja keze nyom�t a barlang fal�n, �zen �vezredeken �t: "Itt vagyok! Most v�ltoztattam meg a vil�got!" A TranzDanz �j darabja a kommersz, a "praktikus" el�l barlangokba, rezerv�tumokba menek�l� gondolat lenyomata, mai sziklarajz-k�preg�ny.
Az �l� zen�re kompon�lt el�ad�s zeneszerz�je Kov�cs Ferenc (Dresch Quartet, Djabe, Balogh K�lm�n Gipsy Cimbalom Band), zen�szt�rsai - Budai S�ndor cig�nypr�m�s �s Nov�k Csaba nagyb�g�s a Balogh K�lm�n Gipsy Cimbalom Band zen�szei, Ol�h K�lm�n heged�s a Magyar Virtu�zok sz�list�ja - virtu�z technik�jukkal, sz�npadi gyakorlatukkal seg�tik az el�ad�st." (Kov�cs Gerzson P�ter)
(t�mogat�k: Nemzeti Kultur�lis �r�ks�g Miniszt�riuma, F�v�rosi K�zgy�l�s Kultur�lis Bizotts�ga, Nemzeti Kultur�lis Alapprogram, MU Sz�nh�z)

tov�bbi el�ad�s: november 2.

A Budapesti �szi Fesztiv�l imm�r hagyom�nyosan visszat�r� rendezv�ny�n k�s�rletez� szellem�, a tradicion�lis mozg�skincset �zig-v�rig kort�rsi felfog�ssal elegy�t� alkot�sokat l�thatunk. Az est programj�ban sokf�le gondolat, egym�st�l izgalmasan k�l�nb�z� hagyom�ny�rtelmez�s �rv�nyes�l: a k�z�ns�g az elm�lt �vad term�s�nek legjav�val tal�lkozhat az �ssze�ll�t�sban, amely sz�ness�g�ben, hangv�tele sokf�les�g�ben igazodik a Kort�rs n�pt�nc estek egy �vtizedes hagyom�ny�hoz.
(a Martin Gy�rgy N�pt�nc Sz�vets�g szervez�s�ben)

"T�z el�ad�s l�that� a hetedszer megrendezett St�di�sz�nh�zi Napok programj�n. Ezen a fesztiv�lon olyan el�ad�sok szerepelnek, amelyeket a kur�torok a Soros Alap�tv�ny �ltal t�mogatott produkci�k k�z�l a legjobbnak �t�ltek. A t�z el�ad�s a magyar k�s�rleti/alternat�v sz�nh�zi m�helyekben foly� m�v�szi �tkeres� pr�b�lkoz�sok legfontosabb tendenci�it mutatja be. N�gy t�ncsz�nh�zi, valamint k�t-k�t f�v�rosi �s vid�ki st�di� jelleg� el�ad�s mellett l�that� az elm�lt �v legfigyelemrem�lt�bb, sok szakmai vit�t kiv�lt� alternat�v produkci�ja, a Kr�tak�r Sz�nh�z W - munk�scirkusza, illetve egy cig�ny nyelv� Ionesco-adapt�ci�, amely a Roma Parlament �gisze alatt sz�letett. Ez a szakmailag �s m�v�szileg ig�nyes k�n�lat tartalmas �s kellemes sz�rakoz�st �g�r a sz�nh�zi k�l�nlegess�gek ir�nt �rdekl�d�knek." (N�nay Istv�n)

www.soros.hu

R�szletes t�j�koztat�s a St�di�sz�nh�zi Napok m�sorf�zet�ben.